こんにちは！
全国どこでもマンツーマンレッスン
大人のための英会話教室Jusdit
まゆこです。
今日はついてなかったな〜
暗い気持ちが消えないな〜
と思うあなたへ贈る歌♩
今朝ZIPを見ていたら、懐かしい曲が流れてきました。
工藤阿須加さんが紹介されていた元気ソング。
Daniel PowterさんのBad Day
きっとあなたも一度は耳にしたことのある曲です！
懐かしさを覚えつつ、歌詞をきちんと見たことなかったな〜と思ったら・・・
とっても染みる曲〜！！！
今日はその歌詞と和訳を紹介したいと思います♡
まずは、こちらでどんな曲かな？と思い出して頂ければ幸いです♩
Daniel Powter - Bad Day (official music video)
このMVの2分9秒あたりからの、
知り合いでもなかった２人が、
段々と知り合っていく表現も大好きになりました♡
それでは歌詞をご紹介します♩
ぜひ聞いてみてください♡
where is the moment when we needed the most?
僕たちが一番必要としていた瞬間はどこに行った？
You kick up the leaves and the magic is lost
君は落ち葉を蹴り上げて、そして魔法はとけてしまった
They tell me your blue skies fade to gray
そしてわかったんだ、君の晴れていた心が暗く曇ってしまったって
They tell me your passion's gone away
君の情熱がなくなってしまったって
And I don't need no carryin' on
もう頑張る必要はないよ
You stand in the line just to hit a new low
君はまた落ち込んでしまうのを並んで待っているようだ
You're faking a smile with the coffee to go
君はテイクアウトのコーヒーを飲みながら作り笑いをする
You tell me your life's been way off line
君の人生が思い描いていたものから外れてしまったと言いながら
You're falling to pieces every time
やってもやっても上手くいかないんだよね
And I don't need no carryin' on
もう頑張らなくてもいいんだよ
(*)
'Cause you had a bad day
君はついていなかっただけさ
You're taking one down
落ち込んでしまうよね
You sing a sad song just to turn it around
悲しい歌を歌うのは状況を変えるためだろ
You say you don't know
君は僕には分かりっこない
You tell me don't lie
嘘つかないでって言う
You work at a smile, and you go for a ride
君は無理やり笑って見せて、どこかに行くんだね
(**)
You had a bad day
君はついていなかっただけだよ
The camera don't lie
カメラ(心の目？)は嘘はつけないよ
You're coming back down, and you really don't mind
現実に戻ったら、本当に気にすることはない
You had a bad day
You had a bad day
今日はついていなかっただけだから
Well you need a blue sky holiday
そうだね、君には青空みたいな休日が必要だ
The point is they laugh at what you say
問題はみんなが君の言うことを笑ってしまうことだ
And I don't need no carryin' on
もうこれ以上頑張らなくてもいいよ
(*)repeat
(**)repeat
Sometimes the system goes on the blink,
時々何かがおかしくなって
and the whole thing it turns out wrong
全てが狂ってしまうことがある
You might not make it back and you know
君はそれを取り戻せないかもしれないけれど
that you could be well oh that strong
でも上手くやれることもあるって知ってるよね、君は強いね
And I'm not wrong
間違っていないよ
So where is the passion when you needed the most
君がいちばん必要としていた情熱はどこに行ったのだろう
Oh, you and I
あぁ、それは君と僕にとっての情熱だね
You kick up the leaves and the magic is lost
君が落ち葉を蹴り上げたら、魔法が失われてしまった
(*)repeat
You had a bad day
君はついていなかっただけだよ
You see what you like
そんな時は自分の好きなものだけを見ていよう
And how does it feel one more time?
そうすればどんな気分になる？もう一度感じてみて
You had a bad day
You had a bad day
君はついていなかっただけさ
真面目な人ほど頑張っちゃうし、
息抜きが出来ないものだけど、
「今日はついてなかっただけ！」
「明日は違う風が吹く！」
って、悩みの種からちょっと目を背けることも大切ですね。
心が潰れてしまっては意味がない。
気分転換できる和訳になっていれば嬉しいです♡